2019年5月24日，北京：英论阁在累积与全球出版商和高等学府如爱思唯尔、伦敦大学、东京大学成功的合作经验后，于5月24日正式在中国推出图书翻译服务。英论阁翻译团队由3000名学术翻译师和2000名英美母语编辑师组成，并配有经验丰富的资深项目经理，具备处理大型翻译项目的能力。加上长年在学术出版界累积的经验和资源，英论阁将打造由翻译服务到全球出版支持的一站式解决方案。

英论阁已帮助125个国家200多万客户将学术成果推上国际，其中不乏复杂的大型项目，例如伦敦大学语言学教授内森．希尔的著作《藏语的示证系统》。文稿包括日文、中文、缅甸文、藏文、IPA音标五种语言字码，且原档为无法编辑的PDF档，在与英论阁合作前已经有两家翻译公司因专业问题以及语言的复杂性而放弃项目。英论阁找到了精通中日英、对缅藏文字有所了解且具相关翻译经验的译者，再请双语专家比对PDF与译稿彻底修改、润色，最终顺利产出了高质量的译文。内森．希尔教授特地于书中向英论阁致谢：「看到这份译稿的质量，我自己来做也无法译得更好。」

英论阁书籍翻译服务流程灵活，能依照客户要求订制专业学术翻译项目、擅长处理多语种、数名共同作者合着、跨领域或艰涩主题的专门著作。英论阁曾翻译东京大学出版社发行的由13名作者执笔、横跨3个专业领域的学术书籍《森林共同管理：实现森林资源永续利用》。就译文处理的风格，东京大学农学生命科学研究科中途决定由直译改为意译取向。面对突发情况，英论阁没有收额外费用为客户调整，并提供客户进行中的译稿确保方向正确、以术语列表确保全书专业用语与文风的ㄧ致。东京大学的田中教授对此给予高度评价：「英论阁母语编辑师认真细致地修改内容，效果令人惊叹！」

英论阁矢志协助中国作者将学术成果推广至全世界，企盼新的图书翻译再度提升对中国作者的服务，满足学术作者从论文润色与翻译、期刊投稿、到出版专著的所有需求。

关于英论阁 (https://www.enago.cn/):

英论阁为国际领先的学术作者服务公司，自2005年成立以来，已为来自125国超过200万名科研作者提供英文润色、学术翻译和SCI论文全程支持服务，协助研究人员在国际期刊成功发表论文。英论阁对专业细节的掌握、对语言细节的精确要求及一贯的高质量产出，是我们领先同业的优势，倍受全球学术界信赖，是顶尖出版商、学会以及全球大学的合作首选，连续两年蝉联美国CSA语言服务提供商亚太区第16名的佳绩。

Loading Offers...

英论阁图书翻译在中国隆重推出

May, 2019