为什么要用英文发文章

作为中国人,用中文写作是至少养成了十几二十年的习惯。而用英文写作,高中、大学的时候,最多也就写过一点巴掌大的文章。跟英文文章动不动3-4页的长度相比,还有着老大的差距。所以国人对英文写作,潜意识里还是有点恐惧感的。但是现状是,越来越多的科研人员选择用英文写作,将文章发表在国际杂志上,一个是因为国内的期刊水平相对比较低,还有一个是用英语表示的文化仍然在世界上处于主导地位。

看看现在国内发文章的现状,我笔者倒是经常收到一些二三流杂志发过来的邀请投稿的邮件,里面除了巴拉巴拉杂志在国内的影响力外,最后附上的就是版面费一页多少元,把文章发表在这样的杂志相当于花钱买文章。即使发表了也是个垃圾文章,倒不如不发。再看国内的一流杂志,当然也是不乏好文章的。但就笔者本人所在的研究领域而言,基本上是落后国外十多年的样子。仔细看看文章作者第一的介绍,更多的都还是是研究生,或者博士生。这些文章大部分都是学生们为了毕业而发的,所以,非常高水平的文章还是比较缺乏的。

同时,国内的人情世故很重。发文章不仅仅是研究成果的展示,有时候也是同行间关系的一种博弈。如果只看同行评议,对文章不一定有一个公正的评价。这样的状况导致了国内期刊整体水平是比较低的。迫使越来越多的科研人员,为了提高发表的文章的层次,不得不走出国门,走向国际,将科研结果发表到国际杂志上。

虽然现在中国的国力逐渐强势,在国际上的地位日益重要,但是在科技上仍然跟几个科技实力比较强的国家有着不少的差距。近代、现代科学的诞生地在西方,很多基础概念都是用英文提出的,翻译成中文有时会觉得很不地道。虽然中文的使用人口很大,但是英文仍然是这个世界上应用最广泛的语言。在这个只是知识爆炸的时代,文化的交流、碰撞日益加强,英语就在这样的历史时期担任了世界语言这样的角色。要提高中国的科研实力,就要积极主动地阅读别人的文章,吸收别人的科研成果,并且将自己的优秀研究成果呈现给全世界,增加与别的国家之间的学术交流。而这些学术成果如果用英语表达,会大大加快信息的交流速度,增加中国在国际上的科技影响。所以一旦走出国门,要融入国际大舞台,用英语跟别人交流就是必须经历的一个过程。

发表评论

Your email address will not be published.