代词的误用 I.

指代标题中的名词

在英文中,(章、节等的)标题被视为独立于正文之外,因此,在正文中使用代词指代标题中的名词(或整个标题)绝对是错误的。举例来说,在标题为 Passive Transmission by Blood Transfusion 的章节中,用像是 This is a serious problem in… 的句子做开头,便是不当暗示标题与正文间的语义关系。这样的结构极不自然,应避免使用。在上述例子中,应该用This原本要指代的事物的名词词组取代This,所以这个句子应改为 The passive transmission of…by blood transfusion is a serious problem in…

发表评论

Your email address will not be published.