数值的表示

在此,我整理出关于英文中数值表示的基本使用规范。

    1. 使用数字或文字

1a. 基本准则
首先,我要说明数值应以数字或文字表示的基本准则。显然,只要不是自然数的数值,都应以数字来表示。如果数值为自然数,则没有严格的规则,但一般标准为,“较小”的数值应以文字表示,“较大”的数值应以数字表示。至于“较小”与“较大”的定义则莫衷一是,但通常只有三项标准较常使用:0—9为“小”、比其大的数值为“大”;0—19为“小”、比其大的数值为“大”;0—99为“小”、比其大的数值为“大”1。 一般而言,前述标准皆可使用,但应维持前后一致。大多数出版社对此有其自定义的标准,因此著作发表前会相应进行修改。

1b. 数学及物理学的量
前节提到的基本准则几乎适用于所有情况下的自然数;不过,仍有一个重要的例外。在数学及科学的范畴中,有些情况是,某些量的数值通常不必是自然数,但考虑后“刚好”如此。在这种情况下,即使这个数值“比较小”,仍应以数字表示,以下例句将说明这种情况。

      1. This function converges to 2 in the t → ∞ limit.
      2. The ratio of currents I1/I2 in this case is predicted to be exactly 3.

 

    1. 较大数值的表示

2a. 人文领域
如同一般原则,在人文领域中,如果数值超过或等于1,000,000,应写成一个数字加上一个文字。例如,2,000,000会写成2 million,而341,200,000,000则会写成341.2 billion。

2b. 科学及工程领域
在科学及工程领域中,通常偏好以科学记号表示较大的数值。

    1. 句子的开头

一般来说,数字不应作为句子的开头。

      1. 1917 was the year of the Russian Revolution.
      2. (3.1±0.2) x 106 eV is the currently accepted value.

 

      1. The Russian Revolution occurred in 1917.
        (1’) The year of the Russian Revolution was 1917.
      2. The currently accepted value is (3.1±0.2) x 106 eV.

 

    1. 一致性

一个句子中如果存在多个具有相似作用的数值,则应以同样形式表示。

      1. The first event lasted roughly 350 years, while the second lasted just six years.
        (3) The first event lasted roughly 350 years, while the second lasted just 6 years.

 

    1. 分数

在人文领域中,标准做法是将分数表示为 two-thirds、one-fourth 等;2 不过,带分数(例如2 1/3)就必须用数字表示。在科学及工程领域中,分数通常以数字表示。

如需更深入的讨论,请参考以下书籍的第13章:
University of Chicago, The Chicago Manual of Style (16 th ed.),(Unvi. Of Chicago Press, 2010). ISBN 978-0-226-10420-1.


1在最后一种状况中,像是23和78应写成 twenty-three 和 seventy-eight。
2数值 1/2 也通常表示为 half。

发表评论

Your email address will not be published.