芝加哥风格

《芝加哥格式手册》(The Chicago Manual of Style,CMS)是美国各出版社和学术杂志对稿件要求的常用标准,适用于美国英语写作的格式指南。该手册由芝加哥大学出版社(University of Chicago Press)发行。第一版的名称是《格式手册》(A Manual of Style),1906年由芝加哥大学出版社发行;至2010年为止共编辑了十六版。它号称“主编的圣经”,在写作格式领域无出其右。主要用于解决格式、原稿预备,以及少数惯用法的问题(注意:在出版界的术语中,格式是指标点符号、斜体、粗体、大写、表格等等,而不是指如散文、抒情文的格式)[1]。有兴趣的读者还可以看一下文章后面附的手册目录。

这里主要介绍一下可能跟学术文章有关的芝加哥格式系统:

(1)注释—书目系统

芝加哥格式的注释—书目系统往往用在文学,历史和艺术出版物中。每一次的引用都需要使用尾注或脚注,无论是直接引用,转述还是总结。引文中引用的文字应通过上标数字标明,所有的文献资料应在页面的底部或章节的末尾列出。对于同一来源的多个引用,应注明“同上”。 参考书目在文章最后按字母顺序表列出,可能包括文章没有引用的其他书目或是推荐进一步阅读的书目。引文的格式根据不同的来源(文章、书籍、网站等)会有所不同,对作者的名字、作品标题、发布标题和日期的标点符号使用都有具体规则。比如NATURE系列的期刊就是使用这种引用方式。

(2)作者—日期系统

芝加哥格式的作者日期系统主要用于科学和社会科学学科,不少数学类的期刊都是用这种方式。比如下面的例子:

对图书的引用:Okuda, Michael, and Denise Okuda. 1993. Star Trek chronology: The history of the future. New York: Pocket Books.

对期刊文章的引用:Smith, Jane. 1996. There is no resisting the Borg queen. Maclean’s, December 2.

两种系统的目的是相同的,但顺序和标点符号规则是不同的。作者日期系统使用文本引用括号,例如(作者,标题,日期)和特定的标点符号使用规则,而不是注释书目系统中使用上标数字表示脚注或尾注。

在为出版社写书或者章节的时候,动手之前能学习一下出版社的写作格式要求,会对将来校对和排版省下不少时间。每个期刊的格式,特别是参考文献引用格式也可能会略有不同,投稿之前要是能充分注意一下的话,给编辑留个好印象总归是好的。

 

芝加哥格式手册》(The Chicago Manual of Style)第16版的目录

 

[1] http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%9D%E5%8A%A0%E5%93%A5%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E6%89%8B%E5%86%8C

发表评论

Your email address will not be published.