在撰写论文或学术文章时，如果需要提供中英双语的参考文献，通常需要自己翻译标题。以下是一些具体建议：
1. 官方翻译优先
如果该文献已经有官方的英文或中文译名（如期刊网站、出版机构提供的翻译），应尽量使用官方版本，以确保准确性和权威性。
2. 自行翻译
如果没有官方译名，可以自行翻译，但要保持准确性，并尽量符合该领域的术语习惯。
3. 格式统一
确保翻译后的标题符合论文参考文献的格式要求。例如，在英文文献中，标题的大小写格式要符合习惯（如标题式或句子式）。
4. 避免机翻
如果需要翻译，建议使用专业术语数据库或查看相关领域的类似文献，而不是直接依赖机器翻译，以保证专业性。
5. 标注原文
通常可以在参考文献中提供原文标题，并在括号或相应位置提供翻译。
例如：
中文参考文献格式（含英文翻译）：
王伟, 李华. (2020). 人工智能技术在医学影像分析中的应用. 中国工程科学, 22(3), 45-53. (Application of Artificial Intelligence Technology in Medical Image Analysis).
英文参考文献格式（含中文翻译）：
Smith, J., & Brown, K. (2021). Deep Learning Approaches in Medical Diagnostics. International Journal of AI Research, 15(4), 112-128. （深度学习方法在医学诊断中的应用） 具体格式可能因期刊或机构要求有所不同，建议查阅目标期刊或机构的参考文献格式指南。
总结：
中文文献引用到英文版：需翻译标题（优先用官方翻译）。
英文文献引用到中文版：通常保留英文标题，特殊要求时附加翻译。
核心原则：确保引用清晰、准确，符合目标格式规范。
不确定时：查询目标期刊的参考文献格式指南，或咨询导师、编辑或参考同类文献的格式处理方式。
