Currently set to Index
Currently set to Follow

你不知道的学术写作中引号的正确用法细节

如何正确使用引号可能会让很多作者感到困惑,尤其是对于那些英语不是母语的作者来说更是如此。使用引号是用来说明此文本逐字引用自另一文本来源,用以强调重要的单词或短语,或在首次出现专业术语时使用引号。文本引用有“切入式引用”和按文本块分隔开的块引用方式,还有引用内嵌入引用的方式,而且根据主题、风格指南、甚至国家的不同,标点符号样式也会有所不同。接下来将通过详细说明帮助您在学术写作中正确使用标点符号。

字体

引号的样式-字体应该是怎样的呢?这一点在科学写作中非常重要,因为根据样式可以将引号(quotation mark)和角分符号(prime)区别开来。角分符号通常在遗传学和其他物理科学学科中使用。根据《芝加哥格式手册》 (CMOS) 的说明,引号通常被称为“卷曲”(curly)引号或“智能”(smart)引号,常用在大多发表的文本中,且与文本的字体相匹配。我们不应混淆智能引号与直引号  (“)。直引号是电脑的默认引号格式。此外,单引号通常被用作角分符号来表示度量符号(如英尺和弧分)和数学符号(如  x’y’);但这并不是正确的用法 – 使用角分符号 (ʹ) 才是正确的用法。您可以通过电脑的文字处理程序将引号轻松更改为正确的格式。

文本中的引号使用

无论遵循哪种风格指南或身处大西洋的哪一边,关于文本中引号使用的具体规则都达成了一致要求。例如,如果您在写作中要直接引用别人的话,那重要的则是要确保让读者明白,这些话不是您原创的。如果故事中有人物角色对话,那么引号可以将角色的话语与作者的话语区分开来。

引号也用于强调新出现的词或短语,这在科学写作和技术写作中尤为有用,如句子: One of the several branches of zoology, “ichthyology,” concentrates on the study of fish. (“鱼类学” 是动物学的几大分支之一,主要专注于鱼类的研究。)请注意,为了与美式英语的风格保持一致 ,句子中不仅将新词用双引号标注,而且逗号也放在了在引号内。

参考文献列表中的引号使用

不同的风格指南对参考文献列表中引号的使用有不同的规定。人文学科的论文写作遵循美国现代语言协会 (MLA) 规定的引号格式。社会和行为科学学科的作者通常遵循美国心理学会 (APA) 的风格指南,而生物科学和工程领域的作者则参考科学编辑理事会 (CSE) 的风格指南。例如 MLA 和 CMOS 在书中文章标题处使用引号,而 APA 则不使用引号。书名不加引号,但期刊(包括报纸)则加引号。请注意以下示例中的差异:

MLA: Bagchi, Alaknanda. “Conflicting Nationalisms: The Voice of the Subaltern in Mahasweta Devi’s Bashai Tudu.” Tulsa Studies in Women’s Literature, vol. 15, no. 1, 1996, pp. 41–50.

APA: MacLean, E. L., Krupenye, C., & Hare, B. (2014). Dogs (Canis familiaris) account for body orientation but not visual barriers when responding to pointing gestures. Journal of Comparative Psychology, 128, 285–297.

CMOS: Joshua I. Weinstein, “The Market in Plato’s Republic,” Classical Philology 104 (2009): 440.

CSE: Powell JM, Wattiaux MA, Broderick GA. Evaluation of milk urea nitrogen as a management tool to reduce ammonia emissions from dairy farms. J Dairy Sci. 2011;94(9):4690–4694

单引号、双引号和标点符号

单引号和双引号的使用规则不同。在美式英语中,先使用双引号表示引文,然后使用单引号表示引文中的引文,而英式英语中的使用规则恰好相反。请参阅以下示例:

American: “I know,” he said, “that I heard him say ‘help me’ as he fell.”

British: ‘I know’, he said, ‘that I heard him say “help me” as he fell.’

在美式英语中,句号和逗号放在引号内,其他标点符号则放在引号外。这种用法符合逻辑吗?答案是不符合,但此用法早已起源于手工排版时代,因为当时印刷工人不想让小小的标点符号外挂在整个文本块的结尾处。在英式英语中,所有的标点符号都放在引号外,除非此标点符号是引文的一部分。在科学写作中,CSE  建议标点符号的使用应遵循英式英语风格指南,因为这是“国际公认”的用法;即便如此,您仍需要经常查阅作者指南。

文本块和题词

具体的引文格式取决于段落的长度。按 MLA指南规定,超过四行的段落应使用文本块格式,不加引号。按APA 指南规定,如果段落超过40个单词,则使用文本块格式。其他风格指南规定可能有所不同,请务必查看确认。

题词通常是指写在建筑物、墓碑或其他物体上的铭文。尽管题词可直接引用,但不用加引号,而是使用特殊的字体和格式来突出显示,提请注意。

写作技巧

写作中不要过度使用引号-不论您遵循哪种风格指南,重要的是要正确且谨慎地使用引号。在强调某些词语时,不用每次都使用引号。请务必进行检查,确认自己使用的引号样式符合学科规范。

Researchers Poll

在您看来,提高同行评审过程诚信的最有效方式是什么?