客户评价

刊登论文列表

以下是经Enago编辑润色后成功刊登在权威期刊的部分论文列表,不断更新中:
  • Motohiro Kato published in Nature
  • Janos published in Blood
  • Nishino Kunihiko published in Nature
  • Tanaka Tomoharu published in PLoS ONE
了解更多..

论文润色编辑专访

人文学、语言学
   
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 作为一名英语母语编辑,您是否遇到过挑战您英文润色技巧的任务?请举例说明。
去年夏天,我对一本关于意识和冥想的书籍做了英文润色。初稿非常的混乱。作者无法把她的意思清楚明白的表达在纸上。虽然文章的题材和内容不错,但是写得很混乱。我把它视为一个“谜题”,重新整理了它的结构并删除了一些章节的内容,使读者容易理解。 作者看到的时候吃了一惊。虽然她知道这本书是她写的,但是她仍为英文润色后的文稿清晰有条理的结构所震惊。从我在高中课堂上初次接触到拉丁课程的时候,我就知道这门语言可能会有无数的“谜题”,我也被英文润色等各种各样和语言相关的工作所吸引。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 从Enid Blyton 到 J.K.罗琳,您对近代儿童文学的发展趋势有何看法?
我有听说《哈利波特》这套系列图书,主要还是通过它刚开始发行时候的书评。尽管这套书非常受欢迎,我觉得它没有什么特别的文学元素。而且,我不怎么阅读儿童文学,只是偶尔阅读评论而已。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 您的博士论文的课题是什么?您为什么选择这个课题?
我博士论文的课题是创作关于第二次世界大战反法西斯抗争期间短篇小说的法国和德国女性作家。1973年我在西柏林居住,之后对德语和文学产生了浓厚的兴趣。不知道为什么,我为第一次世界大战和第二次世界时期的文学所着迷。当时的欧洲文化有很多演变,很多新兴的文化趋势。那时候我以为我会在欧洲定居。从很多方面看,那确实是一个非常考验人的时期,我一直在想自己是否遇到了这样的挑战。
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作
人文学、语言学
此编辑来自美国,拥有9年的英文润色经验,在教育学、人文学、历史学、语言与语言学、国际关系学科具有专长。她获得了知名大学比较文学博士学位、德语硕士学位。曾从事文字编辑、商务写作、英语教师等职业,并精通基金申请书写作、电脑及研究技术。
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 文化在世界各地以不同的艺术形式体现。您如何把握最新的写作流派和风格?
我阅读文化和文学方面的评论,从而了解世界上的新兴作家。在过去的几年,我对拥有超越文学背景的、或作品结合了东西方文化的作家,如:Salman Rushdie, Michael Ondaatje, Jhumpa Lahiri, 和 Orhan Pamuk 非常感兴趣。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 Google的数字化图书引来了学术研究界的普遍反感,您对此有什么看法?
总的来说,我是反对的。尽管Google声称他们的动机是把图书开放给世界上“任何地方的任何人”,但是总会涉及到金钱——不是利他主义——这个举动的根源。所以我认为Google才是最终的受益者,而不是“读者”。如果我没有在Google数字化图书上面发现自己的书,可能或多或少会对其有一点理解。但是,在我完全不知情的情况下,我的书出现在上面。无论Google还是出版商,都没有得到我的许可,就把书数字化了。而且,作为有在学院授课经验的我来说,我们都知道哪些书不是真正的图书(内容不完整),不能当作参考文献或被引用。我个人还是喜欢能够拿在手里的书。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 您最喜欢那个时期的文学作品?
我对两次世界大战期间的作品最感兴趣。最近我正在读Suite Francaise,作者是一个在俄国革命时期从俄国逃往法国移民的俄国犹太人。作者已经构思好了这套四合一系列作品的框架,是关于法国内战及被占领时期的故事。她只完成了两本就被驱逐到奥斯威辛集中营,并且死在了那里。64年之后,这本书才被发现。我也喜欢看许多当代作家的多元化主题作品,并对目前世界文化全球化的发展趋势很感兴趣。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 对于想要在艺术方面作比较研究的作者,您有什么建议?
作为比较文学的博士,我对他们的忠告就是要对自己学习的文化有深刻、透彻的认识。对一个国家语言、文化背景、历史和政治的了解也是比较研究的基础。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 在英文论文修改上,您认为拥有广泛的专业学科知识对于英语母语编辑来讲是优势吗?请谈谈它为什么有帮助。
我觉得英语母语编辑拥有广泛的专业学科知识却实是优势。我的阅读范围非常广泛,这样就算要我完成我没有学过的专业学科的英文论文修改,我也能够解读出作者的含义。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 英语母语编辑的学科背景要和所英文润色的论文背景一样,您能说说其重要性吗?
我相信如果英语母语编辑的专业学科与作者论文的专业学科一样,他能够轻而易举地看出该学科习惯用语是否正确、以及论文的细节。而且,如果是有着同样背景的人,会自然而然地想要阅读此类论文,而不是仅仅从英文润色的角度去看语言结构。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 在为非英语母语人士的论文做英文润色时,您一般着重注意哪些问题?
我一般在进行英文润色的时候当自己是在教学,而不是简单地更正错误,我会尽量清楚地向作者解释为什么要这样作英文润色修改。至少是本着这种想法去做。通常我会读懂论文的大意,明白作者的意思,然后再进行细节的英文论文修改、逐字逐句的英文润色。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 根据您的观察,权威期刊里刊登的学术论文都具有哪些共同点?
表达清楚,作者已将论文打造得便于读者理解。他们懂得如何建立并论述论点,也知道语言表达的重要性,并尽可能将英文论文修改到最好。
 
英语母语编辑、英语水平、英语论文、英语论文修改、英语论文写作 最后,您对第一次撰写学术研究论文的中国学术研究人员有什么建议?根据您的观察,中国学术研究人员的论文有什么常犯的错误?
我的建议就是多读本学科文章,以了解如何把自己的发现表达清楚,及如何有效地构建论点。这里不是说应该“抄”别人的作品,而是理解、模仿人家的写作方式,学习如何去表达自己的想法和观点。除了常见的语法错误,我还注意到,一些作者常犯的错误是不理解学术写作的目的,也不知道读者想要看的是什么。他们应把自己想象成读者,并从这个角度去写作。