| |
|
 |
你最近在做着一些很兴奋的工作，对吗？能跟我们具体说说吗？ |
|
| |
我在和一个曼彻斯特大学的博士合作，他是一个科学家，并一手开发很多商务软件。我的工作就是帮助他提高英文，从而让全世界的学术研究人员能够了解他的工作项目。他的研究项目非常有影响力，且受到英国政府的支持。我很荣幸能够和来自英国顶尖大学的如此优秀的人才合作。 |
| |
|
|
这名博士的母语本来就是英语，对吗？你觉得他的英语论文有必要进行编辑修改吗？ |
|
| |
是的，有必要。让我来讲讲一般我是怎么进行编辑修改的。第一遍阅读的时候，我会就语法方面做出一些更正。比如，连词的位置是否准确，文风是否统一等等。再次阅读的时候，我会检查意思是否表达的清楚、准确。其中很重要的一点就是确保英语论文在整体上的连贯性。同时，我也会对标点作出检查，并对英语论文格式作出适当的调整，使得整份文稿具有很强的展现力。最后，我会再从到尾读一遍，从而确保目标读者只要读一遍就能够完全理解作者的意思。 |
| |
|
|
你也编辑修改非英语母语人士的英语论文吗? |
|
| |
当然了，我编辑修改过一些这样的英语论文。对于非英语母语的作者来说，最常见的错误就是忘记美式英语中"z"的使用。很多时候我都发现了这个问题。当然，一般来讲我不对作者的写作风格作出更改。可以这样形容我的英文编辑风格：我尊重作者的作品，并帮助他们更好地表达自己的观点、呈现论文内容，就算我本身并不理解作者到底想要说什么。 |
| |
|
|
你是否编辑修改过不是你专长科目的英语论文? |
|
| |
当然有过。我收到过很多来自不同学科领域的客户需求。但并不是所有的英语论文我都接下。我会在开始编辑之前看一下英语论文的内容，了解英语论文的学科领域对我来说非常重要 |
| |
|
|
你从事英文编辑工作以来，有没有遇到来自技术方面的挑战？请举例说明。 |
|
| |
嗯，要举例说明。有一次，很久以前，有一个客户要我帮他编辑修改一本食谱。当我开始进行编辑工作的时候，才发现比我想象中的难得多，因为它包含了很多烹饪方法和一些我不熟悉的调料名称。我需要参考很多相关书籍和网站，来帮助我理解它的内容。最后我发现，原来这是一本介绍非洲菜的食谱！ |
