 |
当你在编辑修改时需要查找资料的时候，有哪些资源型网站是你经常光顾的？ |
|
| |
你的意思是网站吗？我经常用"Google"搜索科学术语，以确保其准确性，包括Enago手册中为英文编辑列出的网站。“Pubmed”网站在检查准确性，或搜索期刊文章和作者名字的缺失部分方面非常好用。我也经常使用网站<www.bookfinder.com>，它在寻找出版教科书信息的时候很好用。 |
| |
|
|
和非英语母语的人在一起工作，对你来说有什么挑战吗？ |
|
| |
很明显，作者的英语水平越高，他的论文就越容易被编辑修改或加工润色，不论该英文编辑是来自世界上的什么地方，只需在措辞和语言方面加以更正即可。当作者的英语水平很差的时候，编辑工作可能进展的很慢，有些句子肯能要读3、4次才能明白它的意思。有的时候最后也没明白作者什么意思，这时就需要加入备注，询问作者究竟想要表达什么。 |
| |
|
|
英文编辑的学科背景要和所编辑修改的论文背景一样，你能说说其重要性吗？ |
|
| |
就算使用互联网对理解文稿内容有一定的帮助，如果英文编辑对该学科领域不熟悉，那么编辑修改工作可能还是非常困难的。相反，如果文稿内容是英文编辑所熟悉的专业领域，其中的错误很容易就被发现并及时改正，最后的编辑修改结果肯定是非常好的。 |
| |
|
|
当你在检查论文的时候，你着重注意的是那些问题，尤其是对于那些非英语母语的人写的论文？他们在写学术研究论文时有哪些常犯的错误吗？ |
|
| |
一般说来，科学术语还算准确，但问题是不起眼的词——冠词、代词等等的使用——不怎么准确。至于非英语母语的作者，他们的母语和英语之间的差异主要集中在冠词的使用和动词时态。经过一段时间的训练，人的眼睛会自动寻找那些错误。有时候，把句子整个重新写还比修改原句简单。 |
| |
|
|
对于专业技术性很强的论文，你将如何处理？ |
|
| |
大量的技术性内容对我来说不是问题，除非这个课题不在我所熟悉的学术领域范畴之内，如：先进的物理技术、天文学。上面也说过，如果有需要，我可以上网查询，网上与很多资源可以供我参考。 |
| |
|
|
我们看到你曾在很多权威出版社工作。这段经历对你日后的英文编辑工作有何帮助？ |
|
| |
和大多行业一样，你的经验越丰富，完成任务的效率和质量就越高。每个出版社都有自己的“整体风格”，一些特定工作经常对出于什么写作风格有自己的要求，所以有时候在一天之内我必须同时使用几个不同的编辑风格！ 每个与我共事的人都有很丰富的知识，且对我有很大帮助，当我犯了错误，他们会告诉我在哪里出了问题、应该如何去做。我供职的每家出版社要求都很高，为了达到那些高标准，我必须非常努力。同时，我一直在不断学习，在不同的地方工作使我有了非常丰富的工作经验。 |
| |
|
|
根据你的观察，权威期刊里刊登的学术论文都具有哪些共同点？ |
|
| |
我编辑修改过的很多学科的学术研究论文都能够做到科学严谨，即绝大多数的内容不是用不相关的或误导性的事实来“凑数”的。毫无疑问，许多作者已有出版经验，这使得编辑工作容易得多。写得很差、无法编辑修改的学术研究论文是很少见的；还好，这样的论文很少。 |
| |
|
|
最后，你对第一次撰写学术研究论文的中国学术研究人员有什么建议？ |
|
| |
1、如果可能的话，让英语好的人（最好具有该学科专业背景知识）帮忙看看或改一下。 2、搞清楚目标期刊有什么必须遵守的准则：文章字数上限？摘要字数上限？标题应该是什么？ 3、为学术研究论文制定一个逻辑结构；阅读你专业学科的其他文章，以确定你的“流程”和结构规范标准。 |
| |
|
 |
