 |
你有编辑修改非英语母语者论文的经验。对于非英语母语的人，尤其是中国人，他们在写英语论文的时候应该注意什么？ |
|
| |
据我观察，非英语母语者在写作的时候喜欢用大长句子。其实为了让句子能够容易被读者所理解，一般应该使用简短的句子，并突出重点。大长句子一般都是由两三个简短的句子或短语构成的。当我从便于读者理解的角度去进行编辑修改的时候，我会建议把大长句子根据所要表达的要点，拆分成几个简短的句子或短语。
一些作者还不喜欢分段，导致段落很长，大量的论证资料堆在一起，而最后的结论只有一句话。如果一个段落表达的内容都是论证资料，那么总结或声明放在段首的效果会更好。这对于读者可以起到导向作用，并接下来在段落中进一步论述。所以，比起分别论述一个一个的要点、并得到结论，在一开始就让读者看到论点、继而摆出论证资料的写作方式更加明智。
对于中国作者来说，主要的问题是定冠词和不定冠词(the, a, and an)的使用，因为英文中的冠词在中文里没有确切的表达式。所以，在某些特定的情况下，作者不知道该用什么好。语法确实有规定如何使用定冠词和不定冠词，但是有些仍需要我们自行判断，比如何时使用、以及何种情况下可以省略，都是需要根据经验判断的。 |
| |
|
|
编辑修改工作也是一个很好的学习过程？ |
|
| |
是的，这也是我喜欢英文编辑工作的原因，就是总能够学到新的东西。有时候我看到论文的内容非常有趣，对作者付出的努力很是钦佩，比如关于研发新型药物的讨论，都是能够造福人类的研究。此时，我觉得自己不仅仅是在做编辑修改论文的工作，而是在为人类的发展作贡献。 |
| |
|
|
这是你决定做英文编辑的原因吗？你是否认真的考虑过自己的选择？ |
|
| |
我自己并没想过要做英文编辑。我只是一直对英语很有兴趣。其实，英文文学是我大学的一门主修课程；我一直都很热爱阅读并希望能够从事一些和写作有关的职业。我喜欢学习各种学科的知识，从事英文编辑工作给了我一个拓展知识的机会。这也是为什么多年来我喜欢从事英文编辑工作的原因。 |
| |
|
|
能概括地说说你的专业学科背景及工作经验吗？ |
|
| |
我在英语和社会学拥有双学历。开始学的是英语专业但是我太喜欢社会学了，所以我选修了很多相关课程，并最后拿到了这个学科的文凭！毕业之后，我在一个法律出版机构工作了三年。他们出版一些关于税收方面的书籍，相对比较枯燥、做起来没什么兴趣。
后来，当有一个医药学出版的工作机会出现时，我立刻抓住了这个机会。我的姐姐是医生，肾病专家，受她影响，我对医药学和健康学产生了兴趣。因此，我开始从事医药学论文的编辑修改，并进而拓展到普通科学和其他学科领域。在出版机构工作的时候，我曾任职制作编辑、大型教科书出版局总编和研发编辑。最后，我决定从事兼职英文编辑工作，这样我可以自由支配自己的时间。 |
| |
|
|
编辑的反馈对作者来说有帮助吗？我们的编辑服务包括提供修改内容的注释，比如以备注的形式提醒作者，你认为有必要吗？ |
|
| |
是的，我觉得这种反馈的形式非常重要。尤其是对于非英语母语的作者来说，我经常需要解释一下为什么我作出这样的修改，使他们能够明白此修改是基于语法和我的学科经验，而不是从文学的角度。 |
| |
|
 
|
