| |
|
 |
能告诉我们为什么决定从事英文编辑吗? |
|
| |
在我的职业生涯中，我曾担任科学研究员的导师，也曾在大学和政府机构供职。退休之后，成为英文编辑当然是最理想的选择。 |
| |
|
|
你作为英文编辑的职业生涯最近才开始，对吗？ |
|
| |
不是，我已经做了很长时间的英文编辑。多年来我一直在审查学术研究论文；可以说，至少是20年。除了我本专业的学术研究论文，也接触了从生态农业学到医药学等很多其他有趣的学科领域。 |
| |
|
|
那你为什么不做朝九晚五的工作，而是选择做兼职？ |
|
| |
嗯，我现在退休了，可以领取美国政府的社会保障金。如果我为别人工作的话，只能得到数目有限的金额。另一方面，兼职工作不受地域限制，我哪里都可以去。可以想象吧！ |
| |
|
|
你只接英语母语作者的英语论文，还是非英语母语作者的也接？ |
|
| |
两个都接；我编辑修改过很多在夏威夷大学工作的中国、日本和埃及科学家的英语论文，他们的母语也都不是英语。我觉得他们最常犯的错误就是使用过长、过复杂的句子，搞得读者很难读懂句子的含义。其实，最好还是使用简短的陈述句，只要很简单的主谓结构即可。 |
| |
|
|
你是如何对英语论文进行编辑修改的? |
|
| |
首先，我会通读一遍整篇英语论文，大概了解它的内容和想要表达的意思。其次，我会一段一段地看每段的首句话，从而知道这段话是讲关于什么的。同时检查段落完整性，以及该段落是否准确、清楚地表达了应该表达的内容。接下来，我会逐句检查句式结构、用词，看是否简洁明了的表达出句意。最后，当然还要检查看是否有单词拼写错误或录入错误等等。 |
