 |
如果你有机会在世界的某项工程/实验室从事研发工作，你选择哪个工程？为什么？ |
|
| |
需要用到数学和统计遗传学原理的语言进化方面的研究工程。 |
| |
|
|
你热衷于Wikipedia，尤其是它的生物门户网站(http://en.wikipedia.org/wiki/Biology_portal)吗？有没有其他你经常参考的资源网站？ |
|
| |
我发现基本的Wikipedia网站非常好用。 |
| |
|
|
当修改非英语母语人士写的英语论文时，遇到了什么挑战吗？ |
|
| |
是的！必须要以旁观者的思维阅读句子结构，而且随时提醒自己文中所用的单词很可能是作者从字典上面查到的，它的意思可能根本就是错误的。 |
| |
|
|
能否讲讲英语论文需要与之同样学科领域的英文编辑进行编辑修改的重要性？ |
|
| |
除了需要知道该学科的专业术语之外，还需要了解该学科现有的知识。由于作者本身想要表达的意思与他实际使用外语表达出的意思会有一些出入，在编辑过程中，需要弥补这些漏洞。只有具有该学科知识背景的英文编辑，才能完整、正确的表达作者的意思。 |
| |
|
|
当你在对非英语母语作者写的英文论文做出编辑修改的时候，你最注重的是什么？他们在写学术研究论文时，有哪些常犯的错误？ |
|
| |
这取决于他们的母语，作者时常搞不清楚他们是在论述一个还是多个内容，这可能是一个比较主要的方面。还有很重要的一点就是，不要注重表面的文字，有些似是而非、冠冕堂皇的词语使得英语论文想要表达的内容都走样了，甚至是错误的。许多作者对期刊关于英语论文的写作要求很不熟悉。 |
| |
|
|
如果遇到涉及到很深奥技术知识的英语论文，你会怎么做？ |
|
| |
慢慢地、有条不紊的做。 |
| |
|
|
我们注意到你是SfEP——广受学术编辑推崇的英文编辑协会的高级会员，这样的环境对你的英文编辑工作有什么帮助？ |
|
| |
通过电子邮件系统，会员能够免费获得很多相关辅导，不仅包括英语语言方面，也包括广泛的专业学科知识。我经常利用这些机会提高自己的专业水平，有时候也会和别人分享自己的成果，这种活动让人受益匪浅，普遍提高了英文编辑和校对员们的专业水平。作为高级会员，这更是一个宝贵的激励我提高专业水准的环境。兼职工作时常会让人感到孤独，但是SfEP总会开展一些活动，比如定期举办交流会、会员活动、年度会议等等，有助于加强会员之间的联系和交流，从而让大家有机会一起分享专业知识或英文编辑经验。 |
| |
|
|
根据你的观察，英语论文与权威期刊文章具有哪些共同点？ |
|
| |
作者在写英语论文的时候，已经注意到了遵守学术研究交流的标准(例如，使用简单的语言清晰、连贯的表达意思)和期刊要求，以及精简内容使其简明扼要。 他们很清楚那些科学家喜欢看什么，不喜欢看什么，因此在写作的时候不需要转弯抹角、啰里啰唆。 |
| |
|
|
最后，你对第一次撰写学术研究论文的中国学术研究人员有什么建议？ |
|
| |
多读一些权威期刊，并注意看那些作者在写作时是如何做到简练用语的。确定哪些内容才是你的重要观点，而哪些内容只是填充和铺垫。整理自己的思路，并用最简单的句式结构清晰、逻辑性的把它们表达出来。学习英语中的单数和复数名词及对应的动词形式。 |
| |
|
 
|
